Condizioni generali
Queste CG regolano la nostra collaborazione quando puliamo, prepariamo, trattiamo o rivestiamo con pellicola il suo veicolo. Le abbiamo redatte nel modo più breve e comprensibile possibile. Per qualsiasi domanda, ci chiami semplicemente.
Questa traduzione ha solo scopo informativo. Fa fede la versione tedesca.
1. Campo di applicazione
Le presenti condizioni generali (CG) si applicano a tutte le prestazioni di HEX Detailing, titolare Dorin David, Heumattstrasse 16, 8906 Bonstetten («noi»), nei confronti di clienti privati e commerciali («lei»). Comprendono in particolare la pulizia interna ed esterna, la preparazione estetica, il trattamento ceramico, il wrapping e la pellicola protettiva per vernice.
Vale la versione pubblicata su www.hexdetailing.ch al momento del suo ordine. Accordi divergenti valgono solo se li abbiamo confermati per iscritto; una conferma tramite WhatsApp o e-mail è sufficiente. Le condizioni generali di clienti commerciali valgono solo se le abbiamo espressamente accettate.
2. Offerta e contratto
Le informazioni e i prezzi sul nostro sito e nel materiale pubblicitario non sono vincolanti. Su sua richiesta le prepariamo un'offerta. È valida 30 giorni, salvo diversa indicazione.
Il contratto si conclude quando lei accetta la nostra offerta e noi le confermiamo l'appuntamento, tramite WhatsApp, e-mail, telefono o sul posto. Al contratto si applicano le norme sul contratto d'appalto del Codice delle obbligazioni svizzero (art. 363 segg. CO), salvo diversa disposizione delle presenti CG.
L'offerta si basa sulle sue indicazioni sul veicolo, sul suo stato e sui servizi desiderati, nonché su eventuali foto. Se tali indicazioni sono incomplete o inesatte, si applica il punto 3.3.
3. Prezzi
3.1 Tutti i prezzi sono espressi in franchi svizzeri (CHF). Poiché non siamo assoggettati all'IVA, l'IVA non viene riscossa né indicata. Fa fede il prezzo indicato nell'offerta o nella conferma dell'appuntamento.
3.2 I prezzi «da» valgono per auto piccole con sporco normale. Il prezzo finale dipende dalle dimensioni del veicolo e dal grado di sporco. Trattamento ceramico, wrapping e pellicola protettiva per vernice vengono offerti individualmente.
3.3 Se sul posto constatiamo che il lavoro è nettamente superiore a quanto offerto, ad esempio a causa di sporco intenso, peli di animali, sabbia, muffa od odori, la informiamo del sovrapprezzo prima di iniziare il lavoro supplementare. Può quindi scegliere se eseguiamo il lavoro supplementare, solo la portata offerta, oppure se non eseguiamo l'incarico. In quest'ultimo caso fatturiamo solo il forfait di trasferta secondo il punto 7.4.
3.4 All'interno della nostra zona d'intervento (si veda il sito) la trasferta è compresa nel prezzo. Per interventi al di fuori concordiamo un supplemento di trasferta nell'offerta.
3.5 Lo sconto combinato del 10 % vale se la pulizia interna e quella esterna vengono prenotate per lo stesso veicolo allo stesso appuntamento. I servizi aggiuntivi sono esclusi dallo sconto. Gli sconti non sono cumulabili, salvo diversa indicazione.
4. Portata delle prestazioni
4.1 La portata risulta dall'offerta e dalla descrizione del pacchetto sul nostro sito al momento della prenotazione.
4.2 Lavoriamo con cura e secondo lo stato della tecnica della preparazione dei veicoli. Non possiamo promettere un determinato risultato in ogni caso. In particolare, i seguenti difetti possono rimanere in tutto o in parte nonostante un lavoro a regola d'arte:
- macchie vecchie, secche o che hanno reagito chimicamente, ad esempio di caffè, vernice, inchiostro, sangue o cosmetici
- scolorimenti, usura, crepe, bruciature e sbiadimenti su tessuti, pelle, plastica e tappetini
- graffi profondi, colpi di pietrisco, danni alla vernice, ruggine e trasparente deteriorato
- odori la cui causa si trova nel veicolo, ad esempio nella ventilazione, nell'isolamento o dovuti all'umidità
- macchie di calcare e d'acqua incise nel vetro o nella vernice
4.3 La durata dei trattamenti e delle pellicole dipende da manutenzione, condizioni meteorologiche, stile di guida e metodo di lavaggio. Le indicazioni sulla durata sono valori indicativi del produttore. Le forniamo consigli di manutenzione; il loro rispetto è un presupposto per la garanzia secondo il punto 10.
5. La sua collaborazione
Affinché possiamo lavorare da lei, si assicuri di quanto segue:
- Il veicolo si trova all'ora concordata in un luogo accessibile che lei è autorizzato/a a utilizzare, con spazio sufficiente intorno al veicolo. È responsabile di ottenere il permesso di locatore, amministrazione o datore di lavoro.
- Se indicato nell'offerta: un allacciamento elettrico (230 V) e un allacciamento idrico nelle vicinanze, che possiamo utilizzare gratuitamente.
- Lei o una persona autorizzata siete presenti all'inizio e alla fine, oppure ci consegna la chiave previo accordo.
- Prima dell'intervento toglie dal veicolo oggetti di valore, contanti, documenti, seggiolini per bambini ed effetti personali. Non rispondiamo degli oggetti lasciati nel veicolo, salvo in caso di colpa grave o dolo.
- Ci informa in anticipo su danni noti, riverniciature, riparazioni puntuali (spot repair), pellicole, parti aggiunte, materiali delicati, infiltrazioni e problemi elettronici.
Se il lavoro non è possibile, o lo è solo in parte, per motivi a lei imputabili, si applica il punto 7.4.
6. Ispezione del veicolo
6.1 Prima di ogni preparazione effettuiamo un'ispezione gratuita del veicolo. Documentiamo lo stato del veicolo con foto e segniamo i danni esistenti su uno schizzo del veicolo. Lei o la persona da lei autorizzata controllate e firmate il verbale. Lo riceve in PDF.
6.2 I danni riportati nel verbale sono considerati preesistenti. Non ne rispondiamo, anche se dopo la pulizia sono più visibili; ciò accade spesso con una vernice pulita.
6.3 Se rinuncia all'ispezione o alla firma, iniziamo il lavoro solo dopo sua conferma esplicita. In tal caso vale come stato iniziale lo stato visibile sulle nostre foto prima dell'inizio del lavoro.
7. Appuntamenti, meteo e annullamento
7.1 Concordiamo gli appuntamenti con lei. La durata indicata è una stima. Se siamo in ritardo di oltre 30 minuti, la avvisiamo.
7.2 Può spostare o annullare un appuntamento gratuitamente fino a 48 ore prima.
7.3 In caso di pioggia, tempesta, gelo o forte caldo, una pulizia esterna, un trattamento o un wrapping all'aperto non può essere eseguito a regola d'arte. Spostiamo allora l'appuntamento d'intesa con lei, gratuitamente per entrambe le parti. Se è disponibile un luogo coperto come un garage o un carport, vi eseguiamo il lavoro per quanto possibile.
7.4 Se annulla meno di 48 ore prima o se il veicolo non è accessibile al momento dell'appuntamento, possiamo fatturare un forfait: CHF 50.– per un annullamento tra 48 e 24 ore prima, CHF 80.– per un annullamento più tardivo o se ci spostiamo inutilmente. Per trattamento ceramico, wrapping e incarichi di più giorni valgono le condizioni dell'offerta. Le resta la possibilità di dimostrare che non abbiamo sostenuto alcun costo o costi minori.
7.5 Se non possiamo rispettare un appuntamento per malattia, infortunio o altri motivi imprevedibili, la informiamo il prima possibile e le proponiamo un nuovo appuntamento. Sono escluse ulteriori pretese.
8. Esecuzione
8.1 Utilizziamo prodotti e procedimenti adatti ai veicoli. Lavoriamo in modo che l'acqua sporca con detergenti non finisca nei pozzetti delle acque piovane o nel terreno.
8.2 Possiamo rifiutare o interrompere il lavoro se costituisce un rischio per la nostra salute o per il veicolo, in particolare in caso di muffa, parassiti, feci, fluidi corporei, siringhe o sostanze pericolose, luogo non sicuro, minacce o molestie. Fatturiamo allora il lavoro svolto fino a quel momento, ma almeno il forfait secondo il punto 7.4.
8.3 Per singole fasi di lavoro, ad esempio lo spostamento del veicolo su un terreno, possiamo muovere il veicolo a passo d'uomo con il suo consenso. Non guidiamo il suo veicolo su strade pubbliche.
9. Consegna e reclami
9.1 Al termine del lavoro facciamo con lei il giro del veicolo. La preghiamo di controllare il risultato in quel momento. Se non è presente alla consegna, il lavoro si considera consegnato quando le abbiamo comunicato la conclusione e chiuso il veicolo come concordato.
9.2 Ci segnali i difetti visibili subito alla consegna, ma al più tardi entro 48 ore, con foto via WhatsApp o e-mail. Segnali i difetti che diventano riconoscibili solo in seguito subito dopo averli scoperti. In mancanza di una segnalazione tempestiva, il lavoro si considera accettato (art. 370 CO).
9.3 La preghiamo di non lavare, lucidare o riparare un punto contestato prima che lo abbiamo visto. Altrimenti non possiamo più valutarne la causa.
10. Garanzia
10.1 In caso di difetto segnalato tempestivamente, effettuiamo gratuitamente un ritocco. A tal fine concordiamo con lei un appuntamento entro un termine adeguato.
10.2 Se il ritocco non riesce o se lo rifiutiamo, può chiedere un'adeguata riduzione del prezzo. In caso di difetti rilevanti del trattamento ceramico o del wrapping che un ritocco non può eliminare, può invece recedere dal contratto, nella misura prevista dalla legge.
10.3 Non costituiscono in particolare difetti: il normale nuovo sporco, le conseguenze di autolavaggi, prodotti di manutenzione inadatti o del mancato rispetto dei nostri consigli di manutenzione, gli influssi ambientali come escrementi di uccelli, resina o polveri industriali dopo la consegna, nonché i punti di cui al punto 4.2.
10.4 I diritti derivanti dai difetti si prescrivono in due anni dalla consegna (art. 371 CO).
11. Responsabilità
11.1 Rispondiamo, secondo le disposizioni di legge, dei danni che noi o i nostri ausiliari causiamo per colpa durante il lavoro sul suo veicolo.
11.2 Non rispondiamo di:
- danni riportati nel verbale d'ispezione o già esistenti prima del nostro lavoro
- danni a parti già invecchiate, fragili, allentate, riverniciate male, riparate non a regola d'arte o non originali, se si verificano durante un lavoro a regola d'arte e non potevamo riconoscerli
- guasti all'elettronica e ai sensori dovuti all'umidità in punti già non a tenuta
- oggetti lasciati nel veicolo contrariamente al punto 5
- danni che si verificano dopo la consegna
11.3 La nostra responsabilità per colpa lieve è esclusa nella misura consentita dalla legge. È parimenti esclusa la responsabilità per danni indiretti e conseguenti come mancato uso, costi dell'auto a noleggio o lucro cessante. Rispondiamo senza limitazioni per dolo e colpa grave nonché per danni alle persone.
11.4 Ci segnali immediatamente un danno, con foto. Prima di una riparazione presso terzi, ci dia la possibilità di esaminare il danno.
12. Pagamento
12.1 Il prezzo è dovuto alla conclusione del lavoro. Può pagare sul posto in contanti, con TWINT o con carta di debito o di credito. Previo accordo emettiamo una fattura pagabile entro 10 giorni.
12.2 Per trattamento ceramico, wrapping e incarichi a partire da CHF 1'000.– possiamo chiedere un acconto fino al 50 %. In caso di annullamento da parte sua viene computato secondo il punto 7 e per il resto rimborsato.
12.3 In caso di ritardo nel pagamento è dovuto un interesse di mora del 5 % annuo (art. 104 CO). Dal secondo sollecito possiamo addebitare una tassa di sollecito di CHF 20.–.
12.4 Può compensare i nostri crediti solo con controcrediti che abbiamo riconosciuto o che sono stati accertati con decisione passata in giudicato.
13. Foto
Fotografiamo il suo veicolo per l'ispezione e il controllo della qualità. Utilizziamo le foto per scopi pubblicitari, ad esempio foto prima / dopo sul sito, sui volantini e sui social media, solo con il suo consenso. Lo dà separatamente nel verbale d'ispezione. Rendiamo irriconoscibili targhe e persone. Può revocare il consenso in qualsiasi momento per il futuro. I dettagli si trovano nella nostra informativa sulla protezione dei dati.
14. Disposizioni finali
14.1 Se una disposizione delle presenti CG fosse invalida, le altre restano valide. Al posto della disposizione invalida subentra una regola che si avvicina il più possibile al suo scopo.
14.2 Si applica esclusivamente il diritto svizzero, con esclusione della Convenzione di Vienna sulla compravendita internazionale di merci.
14.3 Il foro competente è Affoltern am Albis. Per le consumatrici e i consumatori vale inoltre il foro legale del loro domicilio (art. 32 CPC). Ci impegniamo a risolvere eventuali divergenze innanzitutto con un colloquio diretto.
Stato: 28 ottobre 2026